Legacy numeric resource links removed

Legacy links using /discussions/:id, /groups/:id, and /c/:id no longer redirect to discussions, groups, or comments.

Use Loomio's canonical links instead: /d/:key for threads, /g/:key or /:handle for groups, and the thread or poll links generated by Loomio for comments. Canonical poll links remain available at /p/:key.