Nati di Loomio ha avuto l'opportunità di intervistare Stacco Troncoso, direttore strategico della P2P Foundation e cofondatore di Guerrilla Translation, un collettivo di traduzione orientato ai beni comuni che sta raccogliendo fondi per un'iniziativa innovativa chiamata Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation si è ispirata alla P2P Foundation, e in particolare al lavoro teorico del suo fondatore Michel Bauwens. Abbiamo cercato di applicare alla traduzione ciò che dovrebbe essere una cooperativa aperta — aspetti come la creazione attiva di beni comuni, le licenze copyfair, la contabilità contributiva e il post-credenzialismo. Il collettivo esiste ormai da tre anni e abbiamo realizzato moltissime traduzioni pro bono dall'inglese allo spagnolo e viceversa.
Abbiamo iniziato perché leggevamo articoli che volevamo condividere con i nostri amici di lingua spagnola o inglese. Non c'erano abbastanza traduzioni, così abbiamo iniziato a farle noi. Tutto il nostro lavoro è svolto da traduttori professionisti esperti in carne e ossa: un traduttore e un revisore lavorano insieme per trasmettere il messaggio dell'autore nel modo più accurato possibile. È un grande vantaggio per gli autori, le cui idee raggiungono un pubblico più ampio. E a volte questo li spinge a loro volta a conoscere meglio il contesto del loro nuovo pubblico e a scriverne.
In questo momento collaboriamo con quattro piccoli editori orientati ai beni comuni in Perù, Spagna, Messico e Argentina per tradurre e pubblicare l'eccellente libro di David Bollier, “Think Like a Commoner”. Il progetto si ispira a “Design Global, Manufacture Local”, un bene comune globale di progettazione aperto e partecipativo che alimenta la produzione di oggetti materiali da parte di piccole cooperative e officine locali, makerspace e fablab. Stiamo raccogliendo fondi attraverso Goteo, una piattaforma di finanziamento orientata ai beni comuni.
Funziona così: Guerrilla Translation sta traducendo il testo in spagnolo. Una volta terminato, pubblicheremo la versione digitale su internet con una
Peer Production License, così chiunque potrà leggerla o scaricarla. Poi, se qualcuno vorrà una copia cartacea, potrà farla stampare e spedire dal nodo editoriale più vicino. Crediamo fermamente che il progetto interessi chi si occupa di beni comuni in tutto il mondo, e non solo chi parla spagnolo, perché prefigura i tipi di capacità produttive che vogliamo incoraggiare. Prevediamo di ampliare la rete molto presto, per iniziare a pubblicare e stampare materiali in lingua inglese — quindi resta aggiornato!
Perché collaboriamo
Il sistema più ampio favorisce la competizione a tutti i costi, come se fosse qualcosa di desiderabile, trasformando questa posizione ideologica in un mito che si autoalimenta, con conseguenze disastrose per la società e il pianeta. Ma la collaborazione non è solo una parola di moda che ci fa sentire bene e che farà sparire magicamente tutti i nostri problemi. È un processo personale spesso doloroso, che richiede di riconsiderare le proprie convinzioni su se stessi e sugli altri e di correre dei rischi.
In questa società semplicemente non ci viene insegnato a collaborare, quindi dobbiamo imparare da soli e insegnarcelo a vicenda. A volte sembra di brancolare nel buio. Ma quando tendi la mano e ne trovi un'altra, è la sensazione più bella del mondo. Più lo facciamo, più diventeremo bravi.
Comunicando il potenziale di queste pratiche, speriamo che le persone vedano che esiste una via d'uscita percorribile dalle crisi in cui siamo immersi.
Su scala più ampia, il successo significherebbe una maggiore centralità dei beni comuni nella politica e nella produzione, e un'esplosione di soluzioni creative basate sulla cura delle nostre risorse condivise. Con la campagna Think Global, Print Local potremo pubblicare e distribuire libri essenziali per ispirare chi promuove il cambiamento, senza dover sottostare alle restrizioni e ai protocolli del mondo editoriale tradizionale. La conoscenza deve essere libera e globale, ma la produzione può essere locale e può attingere ai beni comuni contribuendo a sua volta ad arricchirli.
Prendere decisioni online
Ho riscontrato un problema nei collettivi online. Può essere molto difficile comunicare alcune informazioni essenziali che sono difficili da trasmettere online: emozioni, umorismo, affetto. Di persona ricaviamo molte informazioni dall'espressione o dalla postura di qualcuno, ma online tutto questo ci sfugge.
I nostri sistemi di interazione online devono essere il più possibile chiari e diversificati, per permettere a una parte maggiore di noi di emergere. Questa chiarezza è essenziale quando si tratta di prendere decisioni. Dobbiamo promuovere spazi online in cui tutti possano essere ascoltati e i malintesi siano ridotti al minimo.
Ho sentito parlare di Loomio attraverso un articolo di Douglas Rushkoff , proprio mentre stavamo organizzando il lancio di Guerrilla Translation. Ci ispiravamo a Occupy e al movimento 15-M, quindi abbiamo subito sentito che Loomio era un collettivo affine al nostro.
Negli ultimi due anni abbiamo usato molto Loomio. È diventato uno strumento di comunicazione essenziale — per Guerilla Translation, la P2P Foundation e per coordinare i gruppi della rete editoriale della campagna Think Global/Print Local.
Nella rete editoriale usavamo una combinazione di email, VOIP e messaggistica istantanea — ma non funzionava. Molte informazioni preziose si perdevano nel miscuglio. È stato necessario convincere alcune persone, ma alla fine siamo riusciti a far iscrivere tutti a Loomio e ora la comunicazione e il processo decisionale sono migliorati enormemente. Nessuno deve cercare in interminabili conversazioni email per capire quando è stata presa una certa decisione. È tutto esposto chiaramente.
Usiamo Loomio per prendere decisioni editoriali. Per esempio, abbiamo ricevuto alcuni commenti sull'uso di una licenza Creative Commons Non-Commercial, così abbiamo discusso le alternative e alla fine abbiamo scelto la Peer Production License. È stato molto utile avere la discussione esposta chiaramente e archiviata per consultarla in futuro. Con questo gruppo molto eterogeneo abbiamo usato Loomio anche per stabilire le priorità, pianificare la promozione della campagna e i budget e risolvere i conflitti.
All'inizio abbiamo avuto qualche difficoltà a partire. Le persone non vogliono uscire dalla loro «zona di comfort» in cui usano l'email per tutto. Una volta superata questa barriera, è facile per loro vedere i benefici, ma a volte abbiamo perso persone che si erano fatte un pregiudizio prima di provare.
L'email è ottima per la corrispondenza tra due persone ma, nella mia esperienza, le discussioni con più di 5 persone spesso non portano da nessuna parte e sono estremamente difficili da leggere o a cui unirsi in un secondo momento. Un gruppo Facebook è facile da adottare, ma le discussioni si perdono, non possono essere organizzate in sottogruppi e non c'è un meccanismo per prendere decisioni. E i social media in generale non sono un ottimo posto in cui lavorare se cerchi di evitare le distrazioni.
Loomio risolve tutto questo ed è sostenuto da persone vere e gentili con cui puoi parlare, invece che da una società senza volto. Quindi persevera e coinvolgi tutti!
Scopri di più sul lavoro di Stacco con la P2P Foundation sul sito Commons Transition e sul blog quotidiano. E sostieni la campagna di crowdfunding Think Global / Print Local!
Tag: Comunità Casi di studio
