Нати из Loomio удалось взять интервью у Стакко Тронкосо, директора по стратегии P2P Foundation и сооснователя Guerrilla Translation — переводческого коллектива, ориентированного на общее достояние. Сейчас коллектив собирает средства на инновационную инициативу Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation возникла под влиянием P2P Foundation, в частности теоретических работ её основателя Мишеля Баувенса. Мы попытались применить к переводам принципы открытого кооператива — активное создание общего достояния, справедливое лицензирование copyfair, учёт вклада и посткреденциализм. Нашему коллективу уже три года, и мы выполнили множество бесплатных переводов с английского на испанский и наоборот.
Всё началось с того, что мы читали статьи, которыми хотели поделиться с испано- или англоязычными друзьями. Переводов не хватало, поэтому мы начали делать их сами. Все наши переводы выполняют люди — опытные профессиональные переводчики. Над каждым текстом вместе работают переводчик и редактор, чтобы как можно точнее передать мысль автора. Для авторов это прекрасная возможность расширить аудиторию своих идей. А иногда это, в свою очередь, побуждает их изучать контекст новой аудитории и писать о нём.
Сейчас мы сотрудничаем с четырьмя небольшими издательствами, ориентированными на общее достояние, в Перу, Испании, Мексике и Аргентине, чтобы перевести и издать замечательную книгу Дэвида Боллье «Think Like a Commoner». Этот проект построен по образцу «Design Global, Manufacture Local» — открытого глобального общего ресурса для совместного проектирования, который помогает небольшим местным кооперативам и производственным мастерским, мейкерспейсам и фаблабам выпускать материальные объекты. Мы сейчас собираем средства через Goteo — платформу финансирования, ориентированную на общее достояние.
Всё устроено так: Guerrilla Translation переводит текст на испанский язык. Когда мы закончим, мы опубликуем цифровую версию в интернете под лицензией
Peer Production License, чтобы любой мог прочитать или скачать её. А если кому-то понадобится бумажный экземпляр, его смогут напечатать и отправить из ближайшего издательского узла. Мы твёрдо убеждены, что проект интересен участникам движения за общее достояние во всём мире, а не только испаноязычным: он показывает, какие производственные возможности мы хотим развивать. Мы планируем уже скоро расширить сеть, чтобы начать издавать и печатать материалы на английском языке — следите за новостями!
Почему мы сотрудничаем
Существующая система поощряет конкуренцию любой ценой, словно это нечто желательное. Так эта идеологическая позиция превращается в самоподдерживающийся миф с разрушительными последствиями для общества и планеты. Но сотрудничество — не просто приятное модное слово, которое волшебным образом избавит нас от всех бед. Это зачастую болезненный личный процесс переосмысления убеждений о себе и других, сопряжённый с риском.
В нашем обществе нас просто не учат сотрудничать, поэтому нам приходится учиться самим и учить друг друга. Порой это похоже на блуждание в темноте. Но когда вы протягиваете руку и находите чью-то руку в ответ, это лучшее чувство на свете. Чем чаще мы это делаем, тем лучше у нас получается.
Рассказывая о возможностях этих практик, мы надеемся показать людям, что из кризисов, в которых мы увязли, есть реальный выход.
В самом широком смысле успех означал бы более заметную роль общего достояния в политике и производстве и появление множества творческих решений, основанных на ответственном управлении нашими общими ресурсами. Благодаря кампании Think Global, Print Local мы сможем издавать и распространять важные книги, вдохновляющие людей на перемены, не подчиняясь ограничениям и правилам традиционного издательского мира. Знания должны быть свободными и глобальными, но производство может быть местным, опираться на общее достояние и вносить вклад в его развитие.
Принятие решений онлайн
Я столкнулся с одной проблемой онлайн-коллективов. Некоторые важные вещи очень трудно передать через интернет: эмоции, юмор, симпатию. При личном общении мы узнаём многое из выражения лица или позы собеседника, но онлайн всё это от нас ускользает.
Наши системы онлайн-взаимодействия должны быть максимально понятными и разнообразными, чтобы мы могли полнее проявлять себя. Эта ясность особенно важна при принятии решений. Нам нужно развивать онлайн-пространства, где каждый может быть услышан, а недопонимание сведено к минимуму.
Я узнал о Loomio из статьи Дугласа Рашкоффа как раз тогда, когда мы готовили запуск Guerrilla Translation. Нас вдохновляли Occupy и движение 15-M, поэтому мы сразу почувствовали, что Loomio — близкий нам по духу коллектив.
Последние два года мы активно пользуемся Loomio. Он стал важнейшим инструментом общения — в Guerilla Translation, P2P Foundation и при координации групп издательской сети кампании Think Global/Print Local.
В издательской сети мы пользовались одновременно электронной почтой, VOIP и мессенджерами — но это не работало. Много ценной информации терялось среди сообщений. Пришлось приложить усилия, чтобы убедить всех зарегистрироваться в Loomio, но в итоге нам это удалось, и теперь общение и принятие решений значительно улучшились. Больше никому не нужно искать в бесконечных цепочках писем, когда было принято то или иное решение. Всё изложено ясно.
Мы используем Loomio для принятия издательских решений. Например, мы получили отзывы об использовании лицензии Creative Commons Non-Commercial, поэтому обсудили альтернативы и в итоге выбрали Peer Production License. Было здорово, что обсуждение оказалось чётко изложено и сохранено в архиве для дальнейшего использования. В этой очень разнородной группе мы также использовали Loomio для определения приоритетов, планирования продвижения кампании и бюджетов, а также разрешения конфликтов.
Поначалу у нас были трудности. Люди не хотят выходить из своей «зоны комфорта», где для всего используется электронная почта. Преодолев этот барьер, они легко видят преимущества, но иногда мы теряли людей, которые составляли мнение заранее, ещё до того, как попробовали.
Электронная почта отлично подходит для переписки один на один, но, по моему опыту, обсуждения с участием более 5 человек часто ни к чему не приводят, и их чрезвычайно трудно читать или присоединяться к ним позже. К группе в Facebook легко привыкнуть, но обсуждения теряются, их нельзя организовать по подгруппам, а механизма принятия решений нет. Да и социальные сети в целом не лучшее место для работы, если вы стараетесь не отвлекаться.
Loomio решает все эти проблемы, и за ним стоят приятные живые люди, с которыми можно поговорить, а не безликая корпорация. Так что не сдавайтесь и привлекайте всех к участию!
Узнайте больше о работе Стакко с P2P Foundation на сайте Commons Transition и в ежедневном блоге. И поддержите кампанию по сбору средств Think Global / Print Local!
Теги: Сообщество Истории клиентов
