Nati van Loomio kreeg de kans om Stacco Troncoso te interviewen, strategisch directeur van de P2P Foundation en medeoprichter van Guerrilla Translation, een op de commons gericht vertaalcollectief dat momenteel via crowdfunding geld inzamelt voor een innovatief initiatief genaamd Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation werd geïnspireerd door de P2P Foundation, en dan vooral door het theoretische werk van oprichter Michel Bauwens. We hebben geprobeerd de principes van een open coöperatie toe te passen op vertalen — zaken als het actief creëren van commons, copyfair-licenties, het bijhouden van bijdragen en post-credentialisme. Het collectief bestaat nu drie jaar en we hebben een groot aantal pro-bonovertalingen verzorgd van het Engels naar het Spaans en andersom.
We zijn begonnen omdat we artikelen lazen die we met onze Spaans- of Engelssprekende vrienden wilden delen. Er waren niet genoeg vertalingen, dus begonnen we er zelf aan. Al ons werk wordt gedaan door ervaren professionele vertalers van vlees en bloed. Een vertaler en een redacteur werken samen om de boodschap van de auteur zo nauwkeurig mogelijk over te brengen. Het is geweldig voor auteurs, die zo een groter publiek voor hun ideeën bereiken. En soms inspireert het hen op hun beurt om de context van hun nieuwe publiek te onderzoeken en erover te schrijven.
Momenteel werken we samen met vier kleine, op de commons gerichte uitgevers in Peru, Spanje, Mexico en Argentinië om het uitstekende boek van David Bollier, “Think Like a Commoner”, te vertalen en uit te geven. Dit project is gebaseerd op “Design Global, Manufacture Local”, een open, participatieve wereldwijde ontwerpcommons die de productie van materiële voorwerpen door kleine lokale coöperaties en productiebedrijven, makerspaces en fablabs ondersteunt. We zamelen momenteel geld in via crowdfunding bij Goteo, een op de commons gericht financieringsplatform.
Het werkt als volgt: Guerrilla Translation vertaalt de tekst naar het Spaans. Zodra we klaar zijn, brengen we de digitale versie op internet uit onder een
Peer Production License, zodat iedereen het kan lezen of downloaden. Wie een papieren exemplaar wil, kan het vervolgens laten drukken en verzenden vanuit het dichtstbijzijnde uitgeefpunt. We zijn ervan overtuigd dat het project interessant is voor commoners wereldwijd, en niet alleen voor Spaanstaligen, omdat het een voorproefje geeft van de soorten productiecapaciteit die we willen stimuleren. We zijn van plan het netwerk binnenkort uit te breiden om Engelstalig materiaal te gaan uitgeven en drukken — houd ons dus in de gaten!
Waarom we samenwerken
Het bredere systeem geeft de voorkeur aan concurrentie tegen elke prijs, alsof dat wenselijk is. Daardoor wordt dit ideologische standpunt een zichzelf in stand houdende mythe, met rampzalige gevolgen voor de samenleving en de planeet. Maar samenwerking is niet zomaar een prettig klinkend modewoord dat al onze problemen op magische wijze laat verdwijnen. Het is een vaak pijnlijk persoonlijk proces waarbij je je overtuigingen over jezelf en anderen opnieuw beoordeelt en risico's neemt.
In deze samenleving leren we eenvoudigweg niet om samen te werken, dus moeten we het onszelf en elkaar leren. Soms voelt het alsof je in het donker tast. Maar als je je hand uitsteekt en die van iemand anders vindt, is dat het beste gevoel ter wereld. Hoe vaker we het doen, hoe beter we erin worden.
Door het potentieel van deze werkwijzen uit te dragen, hopen we dat mensen zien dat er een haalbare uitweg is uit de crises waarin we vastzitten.
Op de grootste schaal zou succes betekenen dat de commons een prominentere plaats krijgen in de politiek en de productie, en dat er een explosie ontstaat van creatieve oplossingen gebaseerd op het beheer van onze gedeelde hulpbronnen. Met de campagne Think Global, Print Local kunnen we essentiële boeken uitgeven en verspreiden om mensen die verandering teweegbrengen te inspireren, zonder ons te hoeven schikken naar de beperkingen en protocollen van de traditionele uitgeverswereld. Kennis moet vrij en wereldwijd zijn, maar productie kan lokaal plaatsvinden en kan putten uit de commons en er ook aan bijdragen.
Online besluiten nemen
Ik ben bij online collectieven tegen een probleem aangelopen. Het kan heel moeilijk zijn om bepaalde essentiële informatie online over te brengen: emotie, humor, genegenheid. Als we elkaar persoonlijk ontmoeten, halen we veel informatie uit iemands gezichtsuitdrukking of lichaamshouding, maar online ontgaat ons dat allemaal.
Onze online interactiesystemen moeten zo duidelijk en divers mogelijk zijn, zodat meer van onszelf naar voren kan komen. Die duidelijkheid is essentieel bij het nemen van besluiten. We moeten online ruimtes creëren waar iedereen gehoord kan worden en misverstanden tot een minimum worden beperkt.
Ik hoorde over Loomio via een artikel van Douglas Rushkoff , net toen we de lancering van Guerrilla Translation aan het organiseren waren. We waren geïnspireerd door Occupy en de 15-M-beweging, dus we hadden meteen het gevoel dat Loomio een verwant collectief was.
De afgelopen twee jaar hebben we Loomio intensief gebruikt. Het is een essentieel communicatiemiddel geworden — bij Guerilla Translation, de P2P Foundation en voor de coördinatie met de groepen in het uitgeversnetwerk voor de campagne Think Global/Print Local.
In het uitgeversnetwerk gebruikten we een combinatie van e-mail, VOIP en instant messaging — maar dat werkte niet goed. Veel waardevolle informatie ging verloren tussen al die berichten. Het kostte wat overtuigingskracht, maar uiteindelijk kregen we iedereen zover zich bij Loomio aan te melden en nu zijn de communicatie en besluitvorming enorm verbeterd. Niemand hoeft meer eindeloze e-mailthreads door te zoeken om te zien wanneer iets is besloten. Alles is duidelijk weergegeven.
We gebruiken Loomio om besluiten over uitgeefactiviteiten te nemen. Zo kregen we feedback over het gebruik van een Creative Commons Non-Commercial License, waarna we alternatieven bespraken en uiteindelijk kozen voor de Peer Production License. Het was geweldig dat de discussie duidelijk was weergegeven en gearchiveerd voor later gebruik. Met deze zeer uiteenlopende groep hebben we Loomio ook gebruikt om prioriteiten te bepalen, de promotie en budgetten van de campagne te plannen en conflicten op te lossen.
Aanvankelijk hadden we wel wat moeite om op gang te komen. Mensen willen niet uit hun “comfortzone” stappen waarin ze voor alles e-mail gebruiken. Zodra ze die drempel overwinnen, zien ze gemakkelijk de voordelen, maar soms zijn we mensen kwijtgeraakt die al een oordeel hadden gevormd voordat ze het uitprobeerden.
E-mail is geweldig voor correspondentie tussen twee personen, maar naar mijn ervaring lopen discussies met meer dan 5 mensen vaak op niets uit en zijn ze verschrikkelijk moeilijk te lezen of om later aan deel te nemen. Een Facebookgroep is gemakkelijk om mee te beginnen, maar discussies raken zoek, kunnen niet in subgroepen worden georganiseerd en er is geen mechanisme om besluiten te nemen. En sociale media zijn over het algemeen geen fijne plek om te werken als je afleiding probeert te vermijden.
Loomio lost dat allemaal op en wordt ondersteund door aardige mensen van vlees en bloed met wie je kunt praten, in plaats van door een gezichtsloos bedrijf. Zet dus door en zorg dat iedereen meedoet!
Lees meer over Stacco's werk bij de P2P Foundation op de Commons Transition-site en het dagelijkse blog. En steun de crowdfundingcampagne Think Global / Print Local!
Labels: Gemeenschap Praktijkverhalen
