Наці з Loomio атрымала магчымасць узяць інтэрв'ю ў Стако Транкоса, які адказвае за стратэгію P2P Foundation і ўваходзіць у кола заснавальнікаў Guerrilla Translation — перакладчыцкага калектыву, арыентаванага на агульныя рэсурсы. Цяпер калектыў збірае сродкі на інавацыйную ініцыятыву Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation натхнілася працай P2P Foundation, у прыватнасці тэарэтычнай працай Мішэля Баўэнса, з чыёй ініцыятывы быў заснаваны фонд. Мы паспрабавалі прымяніць да перакладу прынцыпы таго, якім павінен быць адкрыты кааператыў, — напрыклад, актыўнае стварэнне агульных рэсурсаў, ліцэнзаванне copyfair, улік укладу і посткрэденцыялізм. Нашаму калектыву цяпер тры гады, і мы бясплатна зрабілі мноства перакладаў з англійскай на іспанскую і наадварот.
Мы пачалі, таму што чыталі артыкулы, якімі хацелі падзяліцца з сябрамі, што размаўляюць па-іспанску ці па-англійску. Перакладаў не хапала, таму мы пачалі рабіць іх самі. Усю нашу працу выконваюць людзі — дасведчаныя прафесійныя перакладчыкі; над кожным тэкстам разам працуюць па адным чалавеку з каманд перакладу і рэдагавання, каб як мага дакладней перадаць думку аўтараў. Гэта добра для аўтараў, чые ідэі знаходзяць шырэйшую аўдыторыю. А часам гэта натхняе іх даследаваць кантэкст новай аўдыторыі і пісаць пра яго.
Цяпер мы супрацоўнічаем з чатырма невялікімі выдавецтвамі ў Перу, Іспаніі, Мексіцы і Аргенціне, арыентаванымі на агульныя рэсурсы, каб перакласці і выдаць выдатную кнігу Дэвіда Бол'ера «Think Like a Commoner». Гэты праект створаны паводле ўзору «Design Global, Manufacture Local» — адкрытай глабальнай супольнасці сумеснага праектавання, якая забяспечвае распрацоўкамі невялікія мясцовыя кааператывы і вытворчыя майстэрні, мэйкерспейсы і фаблабы. Зараз мы збіраем сродкі праз Goteo — фінансавую платформу, арыентаваную на агульныя рэсурсы.
Гэта працуе так: Guerrilla Translation перакладае тэкст на іспанскую мову. Калі мы скончым, апублікуем лічбавую версію ў інтэрнэце паводле
ліцэнзіі Peer Production License, каб усе маглі яе прачытаць або спампаваць. Затым тыя, хто хоча папяровы асобнік, змогуць замовіць яго друк і дастаўку ў найбліжэйшым выдавецкім пункце. Мы цвёрда верым, што праект цікавы супольнасцям агульных рэсурсаў па ўсім свеце, а не толькі іспанамоўным людзям, бо ён паказвае напрамкі развіцця вытворчых магчымасцей, якія мы хочам падтрымліваць. Мы плануем вельмі хутка пашырыць сетку, каб пачаць выдаваць і друкаваць англамоўныя матэрыялы — сачыце за навінамі!
Чаму мы супрацоўнічаем
Шырэйшая сістэма падтрымлівае канкурэнцыю любой цаной, нібыта гэта нешта пажаданае. Так гэтая ідэалагічная пазіцыя ператвараецца ў міф, які сам сябе падтрымлівае, з катастрафічнымі наступствамі для грамадства і планеты. Але супрацоўніцтва — не проста прыемнае моднае слова, якое чароўным чынам пазбавіць нас усіх бед. Гэта часта балючы асабісты працэс перагляду ўяўленняў пра сябе і іншых, а таксама гатоўнасці рызыкаваць.
У гэтым грамадстве нас проста не вучаць супрацоўнічаць, таму мы мусім вучыцца самі і вучыць адно аднаго. Часам здаецца, што мы рухаемся навобмацак у цемры. Але працягнуць руку і знайсці чужую — найлепшае пачуццё ў свеце. Чым больш мы гэта робім, тым лепш у нас атрымліваецца.
Расказваючы пра патэнцыял гэтых практык, мы спадзяёмся, што людзі ўбачаць рэальны шлях выхаду з крызісаў, у якіх мы загразлі.
У самым шырокім сэнсе поспех азначаў бы большую ролю агульных рэсурсаў у палітыцы і вытворчасці і з'яўленне мноства творчых рашэнняў, заснаваных на адказным кіраванні нашымі супольнымі рэсурсамі. Дзякуючы кампаніі Think Global, Print Local мы зможам выдаваць і распаўсюджваць важныя кнігі, якія натхняюць людзей на змены, без неабходнасці падпарадкоўвацца абмежаванням і правілам традыцыйнага выдавецкага свету. Веды павінны быць свабоднымі і глабальнымі, а вытворчасць можа быць мясцовай, карыстацца агульнымі рэсурсамі і вяртаць ім нешта ўзамен.
Прыняцце рашэнняў анлайн
У анлайн-калектывах я сутыкаюся з праблемай. Вельмі цяжка перадаць праз інтэрнэт некаторую важную інфармацыю: эмоцыі, гумар, прыхільнасць. Пры асабістай сустрэчы мы шмат даведваемся з выразу твару ці паставы суразмоўцаў, але анлайн усё гэта ад нас выслізгвае.
Нашы сістэмы ўзаемадзеяння анлайн павінны быць як мага больш зразумелымі і разнастайнымі, каб мы маглі перадаць больш ад саміх сябе. Такая яснасць вельмі важная пры прыняцці рашэнняў. Нам патрэбны анлайн-прасторы, дзе могуць пачуць усіх, а непаразуменні зведзены да мінімуму.
Пра Loomio я даведваюся з артыкула Дугласа Рашкафа , якраз калі мы арганізоўваем запуск Guerrilla Translation. Нас натхнялі Occupy і рух 15-M, таму мы адразу адчулі, што Loomio — блізкі нам калектыў.
Апошнія два гады мы актыўна выкарыстоўваем Loomio. Ён стаў важным інструментам камунікацыі — у Guerilla Translation, P2P Foundation і для каардынацыі з групамі выдавецкай сеткі кампаніі Think Global/Print Local.
У выдавецкай сетцы мы карысталіся адначасова электроннай поштай, VOIP і імгненнымі паведамленнямі — але гэта не працавала як след. Шмат каштоўнай інфармацыі гублялася. Спатрэбілася пэўнае перакананне, але ўрэшце ўсе зарэгістраваліся ў Loomio, і цяпер камунікацыя і прыняцце рашэнняў значна палепшыліся. Нікому не трэба шукаць у бясконцых ланцужках лістоў, калі было прынята тое ці іншае рашэнне. Усё ясна выкладзена.
Мы выкарыстоўваем Loomio для выдавецкіх рашэнняў. Напрыклад, мы атрымалі водгукі наконт выкарыстання некамерцыйнай ліцэнзіі Creative Commons, таму абмеркавалі альтэрнатывы і ўрэшце выбралі Peer Production License. Было выдатна мець выразна выкладзенае і заархіваванае абмеркаванне, да якога можна вярнуцца. З гэтай вельмі разнастайнай групай мы таксама выкарыстоўвалі Loomio, каб вызначаць прыярытэты, планаваць прасоўванне кампаніі і бюджэты ды вырашаць канфлікты.
Напачатку ў нас сапраўды былі цяжкасці. Людзі не хочуць выходзіць са сваёй «зоны камфорту», дзе электронная пошта выкарыстоўваецца для ўсяго. Калі яны пераадольваюць гэты бар'ер, ім лёгка ўбачыць перавагі, але часам мы гублялі людзей, якія рабілі заўчасныя высновы, нават не паспрабаваўшы.
Электронная пошта выдатна падыходзіць для асабістай перапіскі, але, паводле майго досведу, абмеркаванні з удзелам больш за 5 чалавек часта ні да чаго не прыводзяць, і іх пакутліва цяжка чытаць або далучацца да іх пазней. Да групы ў Facebook лёгка далучыцца, але абмеркаванні губляюцца, іх нельга арганізаваць у падгрупы, а механізму прыняцця рашэнняў няма. І ўвогуле сацыяльныя сеткі не вельмі падыходзяць для працы, калі вы стараецеся не адцягвацца.
Loomio вырашае ўсе гэтыя праблемы, і за ім стаяць прыемныя рэальныя людзі, з якімі можна пагаварыць, а не безаблічная карпарацыя. Таму не здавайцеся і далучайце ўсіх!
Даведайцеся больш пра працу Стако ў P2P Foundation на сайце Commons Transition і ў штодзённым блогу. І падтрымайце кампанію па зборы сродкаў Think Global / Print Local!
