[post] New legislative crackdown on 'illegal' downloading

I approved your corrections @valeried :)

I changed the title(s). Here's how it'd look. Just waiting for one more confirmation then it will be published.

J'ai rajouté querques liens «dans le texe» : vpn, tor, hadopi, neutralité du net

Il y a une raison au fai de faire des annotations en bas de pages comme pour les liens 1), 2) et 3) ?

Si ça convient pas, il suffi de revenir à la version précédente dans l'historique de révision de wordpress.

Merci à toutes et tous!

J'ai réécrit le paragraphe "Etrangement,..."

Etrangement, cette étude est restée non-publiée jusqu’à ce que Julia Reda fasse une requête d’accès à l’information ces derniers jours. Des employés de la Commission européenne ont réalisé une autre étude basée notamment sur la précédente pour confirmer l'impact négatif du piratage sur l'industrie du film. Pouvons-nous espérer que la Commission européenne utilise les données de l'étude de 2014 lorsqu'il s'agira de se pencher sur l'impact du piratage sur le jeu vidéo ?

La raison est que l'étude de 2014 ne révélait rien de neuf concernant l'impact du piratage sur le film, c'était déjà mesuré auparavant. Et l'étude de 2016 ne concerne que le film, donc il est acceptable d'avoir ignoré les résultats sur les autres produits culturels dont le jeu vidéo.

Il y a une raison au fai de faire des annotations en bas de pages comme pour les liens 1), 2) et 3) ?

A priori je fais ça pour que la lecture ne soit pas interrompue par un click vers un site externe :D mais ce serait plus propre de mettre les liens dans le texte même. Merci pour l'image !

Pour le titre, je trouve l'actuel beaucoup trop long :( Je propose
* M. Kris Peeters, la culture n'est pas un marché !
* M. Kris Peeters, la culture n'est pas censurable !
* Censure ne rime pas avec culture

J'ai pas beaucoup d'autres idées...

• La censure : pas dans notre culture !
• Pas de censure dans notre culture !

L'article en français est publié ! : https://fr.pirateparty.be/la-censure-pas-dans-notre-culture/

Nu wachten we op een vertaling :)

@pascaldk : Je n'ai évidemment aucun souci à ce que tu fasses des remarques sur le contenu des articles qu'on prend la peine de rédiger - je le précise pour la forme, je pense que c'est évident - mais je ne comprends pas pourquoi tu fais une remarque sous notre publication facebook, alors qu'il y a largement assez d'espace pour en discuter avec nous ici, ou sur le pad. 5 personnes ont contribué à ce texte et aucune n'a fait de remarque sur ce passage, faisons-nous tous preuve de mauvaise foi et de malhonnêteté intellectuelle ?

C'est déjà assez difficile d'obtenir de la visibilité pour notre travail en rédigeant ce qu'on peut avec nos faibles moyens, de bonne foi, autant ne pas décrédibiliser ce qu'on fait en critiquant publiquement ainsi là où tout le monde le voit ?

While I'm translating I'd like to already pose the next question. Are we going to send this out as a press release? If so, do we have a list of contact addresses to send it to?

We could do that.

But I don't think we have such a list unfortunately.

(thanks for translating)

Can you or somebody else French speaking collect contact addresses (where to send news / press releases) from the websites of French language newspapers and other news outlets (RTBF,...)? I'll do the same for the Dutch language part.