Loomio and Babel

Je pense qu'il est important de distinguer la production et la coordination. Ce qu'on s'apprête à faire là c'est retarder la production pour mettre en place un ou plusieurs organe(s) de coordination.

Ce qu'on demande à un organe de coordination c'est d'éviter le travail redondant et de prioriser les tâches. A aucun moment l'organe de coordination ne pourra compenser l'absence de forces vives dans une équipe.

Etant donnés la taille de l'équipe et le fait que chaque texte contient soit un lien vers l'espace de traduction (wiki, pad), soit la traduction elle-même, il est peu probable que deux personnes traduisent le même texte donc la redondance est évitée de facto.

Quant à la priorisation, à mon avis quel que soit l'ordre dans lequel on traduit, ce sera toujours plus vite fait que si on attend la création de l'ASBL.

Priorité absolue à à l'action si elle ne peut pas nuire à des actions futures.

Why wait?

let's translate here on loomio for what is needed.

For the moment there is no reaction from translation(@)pirateparty.be ...

So @vincent15 do we create a translation group here on Loomio where text can be dropped.....

Je n'ai pas dit qu'il fallait attendre la création de l'ASBL pour traduire. C'est bien ce qu'on discute avec Jan depuis quelques jours, avoir un espace ici sur Loomio pour commencer à traduire notamment les propositions sur Loomio. Peut-on créer un sous-groupe dédié à cet effet?

Je crois que le wiki et les pads se prètent mieux à exercise. On va créer les pages ad hoc. Sans doute demain si c'est moi qui m'en charge.

? but how will you link loomio with les pads? if you create on Loomio a group like "translations" it will looks more reachable and easer to use?

what harm can it do? It can only help better understanding ?

We can do both: A Loomio group group with links to etherpads for each translation and a wiki page that summarizes the work.

our European organisation came to move everything to github..... should we follow?

https://github.com/PPEU

"https://github.com/PPBE" ???

http://wiki.pirateparty.be/index.php/ITNow#Github

And who can give me upload acces ?

A former pirates : Tom Behets : http://pirateparty.be/user/197

Ok super. Merci Vincent.

The advantage of the pad is that everyone can modifie the text. We can collaborate on a same text.
Just a question Vincent: Pratiquement, comment retrouve-t-on facilement son texte sur le Pad?
L'idée est qu'une personne puisse demander une traduction et, qu'une fois le texte traduit, elle puisse le reprendre pour le publier ailleurs. C'est pour ça qu'on avait pensé à Loomio avec Jan. Peut-être est-il possible de mettre un lien vers un pad sur une discussion loomio?

Comme avant : un texte à traduire = un pad dédié. C'est tout. Et je ne pense pas qu'il y ai besoin d'archiver. Juste savoir quels textes sont encore à travailler.

So Until now only Valerie D. is responding regarding translation@prateparty.be :-)

Comme l'a signalé @veerlegevaert lors du piratlab du 24 septembre, certains textes ne sont pas traduits sur le wiki. J'ai entrepris la traduction en français (à vérifier si popssible).

@janvanopstal, tu peux peut-être commencer à traduire vers le néerlandais si tu as le temps.

Merci pour ton boulot :) J'ai corrigé quelques erreurs dans la traduction.
Il existe un template pour les pages bilingues (http://wiki.pirateparty.be/index.php/Template:Bilingual) mais on n'en a pas pour les pages trilingues... Il faut qu'on réfléchisse à tout ça lors de la prochaine réunion WikiSquad (samedi 15 octobre à LLN). L'avantage des templates est que les textes non traduit sont automatiquement rajouté dans la catégorie correspondante (voir http://wiki.pirateparty.be/index.php/Category:Te_vertalen et http://wiki.pirateparty.be/index.php/Category:A_traduire) :)

Thanks for your job! :) I corrected some mistakes in your translation.
There is a template for bilingual pages (http://wiki.pirateparty.be/index.php/Template:Bilingual) but we don't have one for trilingual pages... We must think about a way to do that at the next WikiSquad meeting (saturday 15 october in LLN).
The good thing with templates is that texts that need translation are automatically added in the corresponding category (see http://wiki.pirateparty.be/index.php/Category:Te_vertalen and http://wiki.pirateparty.be/index.php/Category:A_traduire) :)

To Sandrine and all pirates....

I started this topic with Loomio and GA in mind. GA as our 'big' meeting the way last GA was organised.
But also Loomio as direct democracy test, a permanent online parliament open for all pirates.

If needed I can help in translations but I want to restrict this to solve actual issues.

I would like to come back on the propsal for creating a group here on loomio 'Translation Box' in front of Varia, for immediate needed translations here on Loomio.

..... ???

Message from François Rose .... via translation@prateparty.be

Hello,

I didn't translate anything for more than 2 years, but you can keep me in the mailing-list.
Nl --> Fr and EN --> Fr
I am quite busy but even if the odds are low, if I have some time whenever there is a translation request, I would be glad to help.

Cheers,

François Rose

Am candidate translater, agree with Vincent : you should decide what text is most important. Translating certain number of texts should depend on how many translaters you are. David Leben volunteered on facebook, haven't seen him on loomio yet. With him I count 9. Number will probably grow.

ok I endorse this proposal....

@vincent15 do you make the group here on Loomio ? "Babel" ? ;-)

I created the sub-group :)
The description is temporary, do not hesitate to change it ;)

https://www.loomio.org/g/EN8JOLc2

Je viens de créer le sous-groupe :)
La description du groupe est temporaire, n'hésitez pas à la modifier ;)

I would be glad to help for translations En -> Fr or Fr -> En :)

FR: Est-ce qu'un modérateur de ce groupe, pourrait déplacer ce fil de discussion vers le groupe parent Babel dans le but de supprimer ce sous-groupe Drafting Zone qui rend les choses plus compliquées que nécessaire. Merci

EN: Can a moderator of this group move this thread to the parent Babel group in order to delete this subgroup Drafting Zone which makes things more complicated than necessary. Thank you

NL: Sorry, I do not speak Neederlands 😿

Pas la peine de spammer.... Je t'ai donné les droits d'administrateur des sous-groupes, fais-toi plaiz' ;)