Loomio

Loomio en Español

Noelia PublicSeen by 66

An idea has been brewing in my head for a wee while now about "Loomio en Español".
I believe it will be an important contribution for Spanish speaking communities worldwide and a good stepping stone to incorporating other languages and diversifying Loomio's global reach later down the track.
Loomio is a great tool to include all individuals and encourage them to take more responsibility in decision making. I think it is important to try and tackle language barrier sooner rather than later.
I have been talking to a few of you and am aware of a few very important points you have raised:
1) Aaron explained that before any translations take place the English templates need to be moved to another space to enable Loomio in other languages. I am happy to help Aaron action this, and he has agreed to teach me - John has also said he could be a support person if I need his help.
2) Alanna was concerned about the language, I am happy to sit down with a few of you to talk about the wording you've chosen to explain the concept of Loomio and why, and understand in more detail.
3) What will happen afterwards? I am keen to be a connection with the Spanish speaking world and Loomio :)

Francisco George PP-ES
Agree

Obvious :-). Although I don't personally use translations that much

Benjamin Knight
Agree

Absolutely! So happy to see so many generous people offering their time to help with the translation :)

Megan Salole
Agree

Of course, although i think that a cost/benefit analysis might reveal that some other advances - like making easy work for groups collaborating on whole documents would be a more important priority.

Sophie Jerram
Agree

I'd like to prioritise 3 languages: Spanish, Mandarin, Hindustani and/or possibly Arabic?

vivien maidaborn
Agree

Exciting to see the Loomio community setting this priority

Thierry
Agree

Up \o/ Help for a french version

Jeff Swift
Agree

Loomio is robust enough as a platform/tool that expanding to other languages is a must.

Miles Thompson
Abstain

It's awesome to see glbobal enthusiasm and translation will be a huge win.. but want to add a hint of balance here. Would I be willing to agree that it's the "most important factor" no, or at least I think a sober analysis may find other bigger wins.

Miles Thompson
Abstain

It's awesome to see global enthusiasm and translation will be a huge win.. but want to add a hint of balance here. Would I be willing to agree that it's the "most important factor" no, or at least I think a sober analysis may find other bigger wins.

Josemi Sobron

Ready to help if some help is needed, ;-)
Mas facil en español....

Simon Tegg

Is there a way of integrating with the google translate api (paid, or any other api) to enable people in groups without common languages to have discusions?

Filipe Silva

Simon, I don't know about it but it would be a great idea to have the "Translate this" option under each comment (Just like facebook)

Francisco George PP-ES

@simontegg There should be something like that somewhere. My Hootsuite twitter client allows me to translate any tweets in, my case, spanish. But I can't really say who is the translation provider.

Richard D. Bartlett

Just an update: Noelia is 99% done on the Español translation - I've been holding up progress on this due to other priorities. I'm hoping to have this deployed for testing in the next few days.

This version will not include the mailers, as they are a little more complex, but there is progress on that problem too so they shouldn't be too far off.

Immediate next steps:

  • someone volunteers to research the various localisation services (e.g. pootle, transifex, etc) so we can decide together which tool would be best suited to Loomio.
  • we need to design the language selection feature that will allow users to choose their preferred language

Richard D. Bartlett

FYI regarding the current proposal, I started a new thread explaining where the current development priorities are at. You can see multi-language support is on the list :)

zack

@richarddbartlett
I can do the research on the tool. I already know transifex and can compare it with the rest. just would be easier to have an idea on what criteria are important for loomio.

Richard D. Bartlett

Thanks @mirceazachia! The community support for this speaks volumes.

Update: @noelia @alannakrause and I are going to get together after the weekend to start sketching out ideas for what we envision a 'translation coordinator' role might look like. Stay tuned for more detailed feedback after Monday :)

I've been thinking about how we can work together to ensure the app has the best possible language choices throughout (e.g. appropriate to the local context, accessible, clear, etc.), and how translation can stay up to date with development of new features. It's going to be a fun collaboration!

zack

A short review of steps in Transifex. It's so easy, that it can be setup in 10 minutes for any number of languages. We can compare it with other tools.

  • create account, create translation project (proprietary / private, permissive open-source or other open-source) and set the source language: English. The open-source projects are free.
  • then create project resources (ex. English POT or text file). Transifex will analyze the file, extract the translation strings from the file.
  • add translation languages. They are predefined just need to be picked from a LOV. Translations can be done online in a nice editor or uploaded in a file.

Transifex will show graphically the translation percentage for each language, who and when was uploaded last translation. There are features for locking, owning, downloading translations and a cool dashboard with project activity.

Benjamin Knight

You're awesome @mirceazachia! Thanks heaps for this

Jon Lemmon

Transifex sounds/looks great. I think we should try it out as soon as we decide it's time to translate Loomio into another language besides Spanish (which I'm guessing is reasonably soon, since the Spanish translation is almost complete).

Sophie Jerram

Te Reo Maori too pls. Can't forget our roots.

Alanna Irving

@noelia @richarddbartlett and I had a good chat about Translation today, and came up with the following plan:

-I would step in and be a point of contact for people interested in translation and help things go smoothly
-we'd start a 'translation' subgroup and invite people in it who want to be involved
-we'd focus for now on finishing Spanish as a way of learning the best tools and processes so we can best support other language translations after that

I guess I should introduce myself :) I have been involved with Loomio from the start and am based in the Wellington office where many Loomio team members are. I used to work as a translator myself (Japanese) and I am really interested in Loomio being accesible to people all over the world. I can help by facilitating communication among translators and with the Loomio code team. I hope I can offer help to all of you interested in making multilingual Loomio a reality.

So, I will begin by adding the people here who expressed interest into the new subgroup and kicking off a few discussions there.

Alanna Irving

The new group is here... if you want access please request it.

Alanna Irving

And to put a human face on it, here's a picture from our translation planning meeting this morning :)

Francisco George PP-ES

@alannakrause Nice work. We should try to get Latin Americans in this too, as their Spanish is somehow different from the one of the peninsula :-)

Rodolfo

@noelia I've sent the script in spanish for the screencast "How it works".

Rafael Gomes

Portuguese (Brazil) done! 100% :)

Rafael Gomes

When we will have that translation in loomio?

Rafael Gomes

I forget to say, that Portuguese (Brazil) translation was a fast work of Pirate Party of Brazil guys :D

Rafael Gomes

@alannakrause Is there a schedule to we have that translation in loomio?

Richard D. Bartlett

@rafaelgomes it's on the priority list: more info about app development priorities here.

The language-setting feature needs to be designed before it can be developed. Anyone can start a discussion in the Features group to facilitate this design process :)

Rafael Gomes

@richarddbartlett great! Sorry for the rush. This feature will improve the Brazilian utilization of the tool. I know some guys that know ruby a lot here, I will take about this with them.

Rafael Gomes

My dream is to learn to develop in ruby. :)

Richard D. Bartlett

Cool :) You don't need to be a coder to help design a feature though. In fact, it is useful to hear from non-coders: 'how would you expect this feature to work?'

Rafael Gomes

@richarddbartlett Another thing! The browser should identify the language :)

Am I put this advice in a correct place?

Richard D. Bartlett

@rafaelgomes Thanks for making an image to describe your idea, it makes the design process a lot easier than doing things in words!

I've set up a new discussion for this feature :)

Rafael Gomes

@richarddbartlett my english is bad, because that I prefer use images sometimes to describe something :)

Richard D. Bartlett

psss if you add "?locale=es" to the end of any loomio url, you can now see what the app will look like in Spanish!