Fri 10 Apr 2020 6:41PM

Problem of translation

J J.G. Public Seen by 103

Hi everyone,

I recently switched to the docker 2.1.3 image.

Since this update the voting options remain all in English even if I switch my profile language to French and English. It didn't do that before.

Any idea how to fix this?



J.G. Sat 11 Apr 2020 10:41AM

Hey, everybody,

I checked by changing the language and the "client.en.yml" files.

It doesn't matter, all voting options remain blocked in English even if my profile is in German, French or Spanish.

So I think this is due to a problem in version 2.1.3.

@Rob Guthrie do you have any idea?

Have a nice day!


Rob Guthrie Sun 12 Apr 2020 12:59AM

Hi @J.G. I'll have a look into this problem. Thanks for reporting it!


Rob Guthrie Sat 2 May 2020 9:34AM

Hi @J.G. is this is a problem to be looked at? I think it might be resolved now.


J.G. Sat 2 May 2020 5:53PM

Hi @Rob Guthrie

I can't tell you yet, I'm on the stable docker branch and I don't have your latest modifications yet.

I'll leave a comment to tell you as soon as I get the update ;)


J.G. Tue 5 May 2020 3:14PM

Hi @Rob Guthrie,

Promise made, promise done.

I upgraded to the latest stable release.

Unfortunately the problem remains the same on the voting buttons.

I checked again if the language change in my profile could change the language of the voting buttons, whether it's German, Spanish or French the buttons remain in English.

This affects proposals and polls (yes/no).

I don't know if this is related but the dates remain in English as well.

I hope that this can guide you in the resolution ! 🙂


Rob Guthrie Tue 5 May 2020 6:51PM

uh oh! Can you please share a screenshot? I'll fix it right away.


Poll Created Tue 5 May 2020 7:05PM

am i being lazy? Closed Fri 8 May 2020 7:02PM

by Rob Guthrie Sat 9 May 2020 9:46PM

One should always be looking for ways to improve


Results Option % of points Voters
Agree 50.0% 1 RG
Abstain 0.0% 0  
Disagree 50.0% 1 DR
Block 0.0% 0  
Undecided 0% 0  

2 of 2 people have voted (100%)


Rob Guthrie
Tue 5 May 2020 7:14PM

yep, it's broken


Rob Guthrie Tue 5 May 2020 7:15PM

@J.G. I've fixed it for real now. Stable has been updated and I imagine a new image will be ready in an hour or so from now.

Thanks for pointing this major bug out, and for reminding me when I failed to fix it!


J.G. Thu 7 May 2020 5:12PM

Hi @Rob Guthrie,

Yes, congratulations, you found the problem! It now works properly :)

I propose myself if it can interest you to share with you as I did there of my tests. What do you think about it?

Thanks anyway for accepting to believe me and for finding the time to solve this bug !

I think I will also participate soon on some improvements of the French translation on Github, I think this product is really great and I want to help you as much as I can :)


Rob Guthrie Thu 7 May 2020 7:26PM

That's great. Finally eh?

I'm not sure what you mean when you say:

I propose myself if it can interest you to share with you as I did there of my tests. What do you think about it?

I would love to get more support with translations. But don't translate on github, you need to register on transifex, which streamlines the process and provides extra functions.

Thanks again


J.G. Thu 7 May 2020 9:21PM

Ah, I'll give you a bug report every time I see one. I'm trying to follow the stable branch versions as well as possible and I thought it might interest you to get feedback on what works and what doesn't. I'm trying to keep you informed about what's going on in the stable branch.

I've made a good note for the translation, I'll create an account in this case.


Rob Guthrie Thu 7 May 2020 9:24PM

Wonderful. I'll support as I can.


Stephanie Jo Kent Sun 10 May 2020 3:08PM

Happy to see work in language accessibility:)