Traduction en anglais de la pétition ?
Bonsoir,
Change.org permet d'avoir des versions en plusieurs langues de la même pétition, je me disais qu'il serait peut être intéressant d'en faire une version anglaise.
Qu'en pensez-vous ?
J'utiliserai probablement ce fil pour rechercher un relecteur ou une relectrice bilingue :)
Merci !
Bonne idée
Il est facile d'obtenir une traduction sur la toile mais...les gens aiment qu'on fasse l'effort d'aller les chercher donc...je ne sais pas! Idon't know!!
Je suis à moitié convaincu. Au stade où on en est, Change.org n'est qu'un canal de diffusion supplémentaire, qui permet de partager des actions concrètes à faire. On a dépassé le stade de la pétition depuis longtemps. Du coup, je ne sais pas si c'est pertinent de traduire la pétition en anglais, ou alors il faudra faire une communication dans les 2 langues à chaque mise à jour. Et comme relayer les actions uniquement françaises, comme ilestencoretemps ?
Bref, beaucoup d'efforts à fournir, pour un gain qui me parait très limité.
Peut-être pas une traduction complète, mais l'accroche du titre ou d'un intitulé aux mots clés, pour un texte qui pourra être traduit par les traducteurs électroniques, à nos amis étrangers puisque le climat s'adresse à tous !
Yes OK
Yes OK
Je souhaite qu'on adopte un logo pour le groupe et je vous suggère un logo déjà adopté par nos amis anglais: le sablier. Parce qu'il montre bien qu'on n'a pas de temps à perdre.
Ok, je peux aider à corriger et reformuler, en particulier si il y a du vocabulaire "climat" - 8 ans d'experience en anglais anti-climatosceptique, il n'y avait vraiment rien de bon en français jusqu'à Jancovici / Bourguignons. Bien le logo sablier.
Bonsoir Mathieu,
Je suis traductrice relectrice professionnelle. Mes combinaisons de langue sont français-anglais, anglais-français et je serai heureuse d'apporter mon aide !
Bonne soirée,
Stéphanie