Faire une version anglaise du site
Quentin Grimaud
Public
Seen by 32
Enormément de pays possèdent un système politique similaire à la France, donc nos idées s'appliquent aussi pour ces pays. Pour s'ouvrir à l'international et permettre aux citoyens de tous les pays de s'informer sur ces sujets, on pourrait faire une version anglaise du site.
Un pad pour la page d'accueil : https://gentilsvirus.framapad.org/1
Un pad pour la page “Le constat” : https://gentilsvirus.framapad.org/2
Un pad pour la page “Les solutions” : https://gentilsvirus.framapad.org/3
Un pad pour la page “Participez !” : https://gentilsvirus.framapad.org/4
Et un pad pour la page “A propos” : https://gentilsvirus.framapad.org/5
Poll Created Sun 3 Aug 2014 6:02PM
Publier les versions anglaises des pages suivantes Closed Sun 10 Aug 2014 5:07PM
accepté
Voici les pages dont la traduction est terminée et stabilisée, et que je propose que l'on publie (versions précises des pads) dans la nouvelle version anglaise du site que l'on créera en même temps :
Accueil : https://gentilsvirus.framapad.org/ep/pad/view/1/gCEMttAOjr
Le constat : https://gentilsvirus.framapad.org/ep/pad/view/2/0qbf0l9Fto
Les solutions : https://gentilsvirus.framapad.org/ep/pad/view/3/JuMWXGSlrO
Results
| Results | Option | % of points | Voters | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Agree | 60.0% | 3 |
|
| Abstain | 20.0% | 1 |
|
|
| Disagree | 20.0% | 1 |
|
|
| Block | 0.0% | 0 | ||
| Undecided | 0% | 56 |
|
5 of 61 people have participated (8%)
Hydronium
Sun 3 Aug 2014 9:08PM
Comme dit précédemment, je pense qu'il faut d'abord choisir un nom de domaine en anglais, à la manière de http://www.limitez-le-pouvoir-des-banques.net/ et http://www.banks-need-boundaries.net/
romain
Sat 9 Aug 2014 5:29PM
Je ne me suis pas assez penché sur cette question, mais comme dit précédemment il vaut peut-être mieux avoir un nom de domaine anglais.
Quentin Grimaud Sun 3 Aug 2014 6:03PM
À noter qu'il y aura un travail d'adaptation des liens web à faire (par exemple pointer vers la page wikipedia anglophone des coopératives, pointer vers des vidéos anglophones ou sous-titrées anglais)
Hydronium Sun 3 Aug 2014 9:09PM
Democraticseed.org ?
Quentin Grimaud Sun 3 Aug 2014 10:04PM
Je suis pour ce nom de domaine, mais pourquoi est-ce que c'est un prérequis à une version anglaise du site ? On peut tout à fait commencer de la même manière que le-message.org : avec un seul nom de domaine et des drapeaux de pays qui mènent vers les 2 langues.
Je ne sais pas s'il est judicieux de déjà choisir et réserver un nom de domaine anglophone, on a eu très peu de retours à propos du choix du nom de la part des anglophones, et que la communauté de citoyens anglophones semble encore petite ou peu active (il y a par contre des ilots de population concentrés autour de sites ou d'assos qui traitent de la démocratie directe, de participation démocratique, voire du mouvement Occupy).
Je voulais juste re-booster la question du contenu traduit du site, pour que les anglophones aient au moins une piste de compréhension quand ils tombent sur l'univers des GVs français.
Après peut-être que leur communauté décidera carrément de faire un site dédié complètement différent.
Hydronium Mon 4 Aug 2014 6:35PM
Je pense que c'est un prérequis parce que j'imagine la situation inverse : si des anglais avaient fondé les GV et avaient décidé de traduire leur site en français, j'aurais été davantage disposé à aller voir la traduction sur gentilsvirus.org plutôt que sur fr.democraticseed.org.
Je pense qu'il ne faut pas hésiter à se lancer avec un achat de nom de domaine, aucune décision n'est irréversible.
Pierre-Yves Mon 4 Aug 2014 7:32PM
Comme @quentingrimaud je suis partisan d'avancer sur la traduction. Une version anglaise du site aidera au développement d'une communauté.
Évidemment, ce serait mieux d'avoir un nom de domaine dès le début mais vu le peu de retours obtenus jusqu'ici, je crois qu'il est plus sage d'attendre.
Guillaume Tanneux Tue 5 Aug 2014 4:26AM
Oui à l'internationalisation du mouvement !
Quentin Grimaud · Sun 3 Aug 2014 2:39AM
J'ai terminé la traduction/vérification de la plupart des pages, il reste À propos, et des finitions dans Participez