Faire une version anglaise du site
Quentin Grimaud
Public
Seen by 32
Enormément de pays possèdent un système politique similaire à la France, donc nos idées s'appliquent aussi pour ces pays. Pour s'ouvrir à l'international et permettre aux citoyens de tous les pays de s'informer sur ces sujets, on pourrait faire une version anglaise du site.
Un pad pour la page d'accueil : https://gentilsvirus.framapad.org/1
Un pad pour la page “Le constat” : https://gentilsvirus.framapad.org/2
Un pad pour la page “Les solutions” : https://gentilsvirus.framapad.org/3
Un pad pour la page “Participez !” : https://gentilsvirus.framapad.org/4
Et un pad pour la page “A propos” : https://gentilsvirus.framapad.org/5
Pierre-Yves Fri 4 Apr 2014 5:10PM
oui il faut le .psd sinon, c'est beaucoup de boulot !
pierro78 Sat 5 Apr 2014 11:21AM
ok Krapo n a pas lu mon message de jeudi ... j espere qu il va le lire d ici qq jours ...
Hydronium Fri 2 May 2014 3:07PM
Exemple de site dont le nom de domaine est traduit pour chaque langue : http://www.limitez-le-pouvoir-des-banques.net/
pierro78 Sun 4 May 2014 4:15PM
Krapo a apparemment décidé de faire la trad apres que @pierreyves en ait reparlé : https://www.facebook.com/groups/virustraducteurs/permalink/584303904999917/?comment_id=605425462887761&offset=0&total_comments=29
pierro78 Mon 2 Jun 2014 1:40PM
Ca y est Krapo a fait la version anglaise de son image, voir http://wiki.gentilsvirus.org/index.php/Gentils_Virus/en :)
Quentin Grimaud Tue 29 Jul 2014 2:11AM
Une vidéo qui pourrait être mise sur le futur site anglopohone des GV : https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MboYR-Qe5Y4 Elle est destinée aux américains (via http://democracyreborn.org/ via http://politeia2.org/en/ via http://www.changemakers.com/project/politeia-20)
Quentin Grimaud Tue 29 Jul 2014 2:43AM
Le site http://politeia2.org/en est à voir absolument :) Ce sont des GV grecs, ils organisent même des ateliers constituants ! Je viens de les contacter pour voir si c'est possible de faire quelque chose avec eux
Pierre-Yves Tue 29 Jul 2014 6:47AM
C'est vrai que c'est très enthousiasmant de trouver son "jumeau grec" :)
Pour en revenir à la version anglaise du site, à mon avis, il faut commencer simple et ne pas essayer de faire une copie exacte de la version française sinon je crois que ça ne fonctionnera pas (tchat en anglais? qui peut répondre aux mails en anglais? newsletter, nouvelle page actualité, ...)
Quentin Grimaud Sun 3 Aug 2014 12:05AM
Une "version simple" c'est précisément une traduction quasi exacte du site, duquel oui on peut enlever les modules typiquement francophones ou qui nécessitent d'avoir déjà une grosse communauté autour de cette langue (donc comme tu dis chat, contact, news, newsletter). Donc ce que je veux dire c'est qu'on traduit d'abord les pages, et quand ça sera validé et publié on s'occupera de modifier le contenu pour le faire plus correspondre à la réalité des pays anglophones (par exemple en UK ils n'ont pas de constitution).
Benoît Daroussin · Fri 4 Apr 2014 11:54AM
Je n'ai pas le .psd pour modifier convenablement les textes (notamment ceux sur les cartes), il faut voir ça avec Krapo