Loomio
Fri 22 Mar 2019 9:07AM

Französisch

SG Simon Giger Public Seen by 152

Alles rund ums Französisch lernen: Material, Lerngruppe, gute Bücher. Tipps...
Wow, ça c’est le marteau!

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 9:17AM

Hallo liebe Leut, wer hat Lust und macht mit im virtuellen Klassenzimmer bei Duolingo? Wir haben grad Verben im Präsens zum Thema (die schwierigeren), aber wir helfen einander bei allen Themen!

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:29PM

Ich habe letzthin etwas lustiges gelesen: "Cela m'est saucisse." Was das wohl heisst? :-)
Dann gibt's natürlich auch noch das umgekehrte, zum Beispiel, wenn jemand Welsches sich vorstellt. Lest den folgenden Satz mite die gröschtmögliche französische Akzent: "Guten Tag, ich heisse ...

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:30PM

Das bringt mich auf eine Idee: Lasst uns Deutsch mit Französichem Akzent sprechen und dann die Lustigsten Wendungen hier mit anderen teilen...

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:41PM

Die französisch sprechende Lore (sprecht mal ihren Namen mit Akzent aus "Loch, Lauch"), berichtet über ihre Erlebnisse: https://apprendreallemand.wordpress.com/2017/07/06/mots-allemands-mauvaise-prononciation/#more-3418

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:50PM

Hier geht's zur Sache: http://www.deutschsprachschuleortenau.eu/blog/apprentissage-de-l-allemand/expressions-allemandes.html:
"Il n'y a rien de tel pour s'approprier une langue que d'en connaître des expressions et dictons. Les images et l'humour qui s'y trouvent sont un des aspects les plus sympathiques de la langue et des cultures qui s'y expriment. Parfois, on retrouve la même expression ou presque dans deux langues, comme si elles décrivaient un vécu universel. Parfois, au contraire, il est impossible de comprendre l'origine d'une expression.

L'allemand ne manque pas de proverbes et expressions originales et surprenantes. En voici un best-of !...."

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:52PM

Wer findet heraus, wie die Welschen folgendes WIRKLICH sagen: "ça me va sur le biscuit" :-)

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:43PM

Hey, falls ihr einen guten automatischen Textübersetzer braucht: Vergesst Babelfish, Google -> nehmt den Deepl.

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 4:59PM

Probiert alle automatischen Translator aus, um herauszufinden, was Sie mit "ça me va sur le biscuit". Ebenfalls lustig.

SG

Simon Giger Fri 22 Mar 2019 5:09PM

Wer kennt Schlieremer Chind im Zoo? Ich habe einen berühmten Satz daraus übersetzen lassen, mit untersch. Resultaten:
- Depuis le crocodile tombe lisse mais la queue. (babelfish.de)
- Depuis la queue tombe du crocodile, mais lisse. (google translator)
- La bite du crocodile tombe, n'est-ce pas ? (deepl.com)
Was sagt der lustigste des Trios ständig?

EG

Enea Giger Fri 22 Mar 2019 6:11PM

Übrigens kommt der Satz aus Schlieremer Chind im Zoo 2, und nicht aus Schlieremer Chind im Zoo 1.

Load More