Let's translate the wiki!

Bon boulot! Il me semblait bien qu'il y avait un archiviste fou dans le wiki depuis quelques jours.

J'avais déjà traduit pas mal de page en français. Là, j'ai fait celle que tu as indiqué plus celles qui y sont liées.

Merci beaucoup!

@santty Note que certaines pages sont obsolètes ou du moins elles devraient être mises à jour. Par exemple, la page "List of Crews" n'est plus utilisée, puisqu'on utilise les catégories désormais. J'attends la prochaine réunion de la WikiSquad pour savoir ce qu'on va faire de ces pages.

Concernant les templates de traduction, tu dois laisser la partie vide (soit tu mets « nl = », soit tu mets rien pour cette langue) quand on n'a pas encore de traduction disponible. Cela va automatiquement rajouter la page dans une des catégories que j'ai citées.
Enfin, je pense que c'est mieux si on sépare les blocs de traductions par section. C'est plus lisible pour ceux qui vont modifier la page, et si une section n'est pas traduite, on pourra le voir facilement :)

Ok, j'espère que j'ai bien fait.

Oui, ne t'en fais pas ^{^} Il fallait justement traduire la page Crew, car à terme je compte la fusionner avec la page Help:Crew ;) Les petites pages Navigator, Captain, etc. n'étaient pas nécessaires, mais vu qu'il n'y a presque pas de contenu, ce n'est pas grave.

We should at all costs avoid doing double work, 2 people starting to translate the same text. So one should always indicate he started working on a translation. For the wiki indicating you have started a translation can be done by removing the appropriate tag like "Category:Te_vertalen" from the page, I think. Do you think that's a good guideline?

I would prefer that one tells s·he is starting a translation on the Talk page, or here on Loomio.

Note that the category is managed by the templates Bilingual and Multilingual, which means that one cannot remove it manually. A page is removed from this category when the nl translation is available (basically, you could put "nl = Te vertalen" to visually have the same effect but without the category).

But then everybody has to remember to always check the talk page and Loomio. If we put "nl = Wordt momenteel vertaald", then the page disappears from the automatically generated lists of pages to be translated, and it has the added benefit of other people visiting the page (not translators) knowing a translation will be available soon.

This works for me, I think this is a very good idea :)

Could someone translate this page in Dutch : http://wiki.pirateparty.be/index.php/Help:Conventions/Crews ? Then, we would need Dutch translations for this page. Thank you ! :)

Est-ce que quelqu'un pourrait traduire cette page en néerlandais : http://wiki.pirateparty.be/index.php/Help:Conventions/Crews ? Après ça, il faudra traduire cette page, toujours en néerlandais. Merci ! :)

J'envoie ces deux pages à Beedie Gevaert.

Voilà, la traduction de ces deux pages m'a été communiquée par Beddie via Jan Cabooter. Je l'ai placée sur le wiki.

Super ! Merci à vous :)

J'en connais un qui va prendre des points dans sa réserve à moutarde 😍

Hello ! Could someone translate this small template in Dutch: https://wiki.pirateparty.be/Template:Table_meeting_intro/nl ? :) I just need a translation for the one-sentence description of the template, aka "This template is used in", and for the words "Location" and "Meeting".

I think this should be very easy ;) Thank you !!

Done

Oh, and I would also need a Dutch translation for "Add a new meeting event" (Ajouter une nouvelle réunion) and "Show more meetings!" (Afficher plus de réunions !), so that this template would be fully translated :D

can you give me the link of the flemish new meeting template, please

Thank you ! :D Actually, it's this template : https://wiki.pirateparty.be/Template:Meetings
When you edit the template, you must fill the parts where there is a "nl = " (you can do a search for this term). They are always precedeed by a "fr = some text" and followed by a translation in English.

Done also but I do not know how to test it....

Thanks ! :) I checked myself, everything works fine ;)

Hello ! I would need another translation for the wiki :)

It's this page, and I only need a Dutch translation for this part:

== Details ==

This section should contain information about the venue, the date, and all the practical information to come to the meeting.

== Preparation ==

[https://pad.pirateparty.be/p/awesome-meeting Direct link to the pad]

== Agenda ==

== Minutes ==

There is already a French translation, if this can help you :)

Thank you !!